Sâmbătă, 21 noiembrie
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
STERNENHOCH de Ivan Acher
Regia: Michal Dočekal
Dirijor: Petr Kofroň
Teatrul Național din Praga (Praga, Republica Cehă)
Sternenhoch © National Theatre of Prague
„ Partea interesantă a acestei opere este că, din punct de vedere muzical, este un gen inclasificabil, iar în ciuda faptului că este cincizeci la sută construită în baza timbrelor industriale și sonore, combinate cu o melodie continuă de voci în esperanto, creează o energie remarcabilă, care face ca oamenii să răspundă foarte pozitiv la auzul ei. Este extrem de dificil pentru actorii care nu au mai vorbit-o până acum să învețe o operă de o oră și jumătate, în esperanto. Cu cei cinci actori ai noștri, dintre care unii nu părăsesc deloc scena, piesa înseamnă a cânta în esperanto continuu timp de aproape o oră” – Michal Dočekal
Spectacol în limba esperanto cu subtitrare în limbile maghiară, română, engleză.
Durata: 1h 24’
Vizionare gratuită până pe 21 nov., ora 20.00.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
—
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Samuel Beckett: SFÂRȘIT DE PARTIDĂ (2010)
Regia: Krystian Lupa
Coproducție: Teatro de La Abadía (Madrid, Spania), El Canal Centre d’Arts Escèniques de Salt / Girona, Palacio de Festivales de Cantabria (Santander, Spania), Teatro Arriaga (Bilbao, Spania) și Teatro Calderón (Valladolid, Spania)
Sfârșit de partidă / Samuel Beckett
„Când lumea pare să se fi stins pentru totdeauna, pe ruinele credinței, două personaje trăiesc într-o cameră claustrofobă și se provoacă reciproc: Hamm, stăpânul, un paraplegic orb limitat la scaunul cu rotile și Clov, servitorul care nu poate rămâne așezat și rătăcește în spațiu. Prinși într-un container de gunoi, din care ocazional îşi scot capul să vorbească, sunt Nagg și Nell, părinții lui Hamm, care și-au pierdut picioarele într-un accident de bicicletă. Conform spuselor lui Nell: „Nimic nu este mai amuzant decât nefericirea” – Krystian Lupa
Spectacol în limba spaniolă cu subtitrare în limbile maghiară, română și engleză.
Durata: 2h 7’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
—
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: NEGUȚĂTORUL DIN VENEȚIA
Regia: Gábor Tompa
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România)
Neguțătorul din Veneția / W. Shakespeare
„Spectacolul se desfăşoară într-o lume rece, cu tehnologie modernă, unde, în contrast, pasiunile sunt enorme. Pasiuni care înseamnă, în primul rând, narcisism şi egoism. În același timp, aceste personaje sunt, de asemenea, prizonieri ai unor situaţii.
Aici nimeni nu alege să renunţe la tot sau să spună ca nu este interesat de bani. Toți acționează în conformitate cu propriul interes, totul fiind manipulat de către o reţea complexă de interese și alianțe. Desigur, fiecare personaj are emoţii puternice, sincere, are parte de sex, iubire, erotism. Dar personajele nu decid în funcţie de asta. Ei cred doar temporar că aceste lucruri sunt mai importante. Egoismul și interesul propriu intervin în toate deciziile luate” – Gábor Tompa
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 2h 45’
Vizionare gratuită până pe 22 nov., ora 12.00.
Recomandat persoanelor peste 14 ani!
***
Duminică, 22 noiembrie
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: IULIUS CAESAR
Regia: Silviu Purcărete
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj-Napoca, România)
Iulius Caesar © Biró István
„Iulius Caesar, probabil cea mai cruntă piesă politică a lui Shakespeare, ne copleșește nu numai prin clarviziunea fără cusur, ci și prin surprinzătoarea sa actualitate. Brutus și camarazii săi senatori republicani uneltesc, în numele binelui comun, împotriva lui Caesar. Însă, odată cu asasinarea conducătorului cu porniri dictatoriale, nu se instaurează ordinea, ci se dezlănțuie iadul: izbucnește un război civil şi Roma este devastată de spiritul distrugerii. Oare nu ne aflăm și noi înșine pe același drum, de la primăvara arabă la haosul mondial?” – András Visky
Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză.
Durata: 1h 50’
Vizionare gratuită până pe 22 nov., ora 20.00
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
—
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: O POVESTE DE IARNĂ (1994)
Regia: Alexandru Darie
Teatrul Bulandra (București, România)
Winter’s Tale © Bulandra Theatre
„Pentru mine, Poveste de iarnă este una dintre cele mai profunde piese ale lui Shakespeare, una foarte specială, care a fost scrisă în ultimii ani creativi ai săi, împreună cu Cymbeline, Furtuna și Macbeth.
Piesa ne povesteşte despre forța extraordinară a teatrului, despre personaje de basm care nu sunt reale, care trăiesc doar pentru o clipă. Aceasta este tocmai imaginea teatrului, unde oamenii se adună pentru a asculta povești care ne impresionează, de parcă ele ar fi adevărate. Acest joc, între real și ireal, este definiția exactă a teatrului. Îmi plac structurile complexe.” – Alexandru Darie
Spectacol în limba română cu subtitrare în limbile maghiară și engleză.
Durata: 2h 4’
Vizionare gratuită: 24 de ore.
Recomandat persoanelor peste 12 ani!
—
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
MILO RAU: ORESTE ÎN MOSUL – THE MAKING OF
Regia: Daniel Demoustier
Coproducție: NT Gent (Gent, Belgia) – Het Nederlands Theater Festival (Olanda)
Oreste în Mosul
Poate o tragedie greacă să ajute la vindecarea unui oraș cu sechele? se întreba cotidianul New York Times cu ocazia repetițiilor la Oreste în Mosul (martie, 2019). Este una dintre întrebările care au fost dezbătute cu înverşunare în Mosul, la fel cum unele dintre scenele delicate din piesă au dus la discuții între actorii irakieni, europeni și însuşi Milo Rau. Documentarul include, de asemenea, imagini ale spectacolului în sine, ale repetițiilor la Mosul, interviuri cu actorii și câteva incidente locale.
Film documentar în limbile engleză, olandeză și arabă cu subtitrare în limba engleză.
Durata: 1h 12’
Vizionare gratuită până pe 23 nov., ora 20.00.
Recomandat persoanelor peste 18 ani!
Cele peste 30 de spectacolele care fac parte din programul Festivalului Internațional de Teatru INTERFERENȚE se pot viziona online, chiar aici și pe pagina oficială de Facebook (cele din Secțiunea OFF) și au subtitrare în limbile română, maghiară și engleză.
Festival organizat de Teatrul Maghiar din Cluj.
Vizionarea este gratuită!
Plăcut de Radio Guerrilla.
