Apoi Almitra vorbi din nou și spuse:
„Și ce ai a ne spune despre Căsătorie, o, Învățătorule?“
Iar el răspunse zicînd:
„V-ați născut împreună și împreună veți rămîne mereu
Veți fi împreună cînd aripile albe ale morții vă vor risipi
Da, veți fi împreună în chiar memoria tăcută a lui Dumnezeu.
Dar lăsați spații între voi,
Iar vînturile văzduhului lăsați-le să vie și să danseze pe-acolo.
Iubiți-vă unul pe celălalt, dar nu vă faceți din dragoste o-ncătușare:
Mai bine să fie o mare învolburată între țărmurile sufletelor voastre.
Umpleți-vă unul altuia potirul, dar nu beți amîndoi dintr-unul singur
Împărțiți-vă pîinea, dar nu mîncați din aceeași bucată,
Cîntați și dansați împreună și bucurați-vă, dar faceți astfel
ca fiecare dintre voi să fie singur:
Întocmai cum strunele lăutei vibrează fiecare,
dar cîntă împreună,
Dăruiți-vă inimile, dar nu le dați pe mîna celuilalt înspre păstrare,
Căci numai mîna Vieții poate să vi le cuprindă.
Fiți împreună, dar nu foarte aproape,
Căci stîlpii templului stau la depărtare unii față de alții,
Iară stejarul și cu chiparosul nu cresc unul în umbra celuilalt“.
Din volumul „Darul iubirii“, Editura Herald, 2017, traducere din engleză de Mihai-Claudiu Mărîi
Sursa foto: zilzarlife.com
